1
00:00:13,380 --> 00:00:15,256
Nu am încredere în tine. tu
erau singurii care știau
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,836
că Torres era sub acoperire
cu cartelul nexus anul trecut.
3
00:00:17,860 --> 00:00:19,720
Crezi că l-am ars?
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,256
Carla Marino, matriarha a celor mai mari
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,216
familie crimei organizate din vestul mijlociu.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,216
Și nimeni nu a fost vreodată
capabil să o doboare.
7
00:00:26,240 --> 00:00:29,526
Am petrecut ani de zile pe un
Grupul operativ FBI încearcă să facă asta.
8
00:00:29,550 --> 00:00:31,146
Alden.
9
00:00:31,170 --> 00:00:32,480
Mi-a ratat asta.
10
00:00:32,590 --> 00:00:34,256
Amândoi, lăsați-vă
arme chiar acum.
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,490
Doi contra unu.
12
00:00:39,030 --> 00:00:41,076
Lasă-mă să ghicesc, informații bancare.
13
00:00:41,100 --> 00:00:43,550
E timpul să știi adevărul.
14
00:00:49,070 --> 00:00:51,830
inspectorul laroche.
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,076
domnule secretar.
16
00:00:54,100 --> 00:00:55,890
Mulțumesc că m-ați întâlnit. Scuze că am întârziat.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Vom?
18
00:01:02,100 --> 00:01:04,146
Deci...
19
00:01:04,170 --> 00:01:08,076
Pentru ce poate face DOJ
departamentul de apărare?
20
00:01:08,100 --> 00:01:11,386
Îmi imaginez că ai auzit de nexus?
21
00:01:11,410 --> 00:01:12,720
Desigur.
22
00:01:12,830 --> 00:01:14,906
Noi am încercat
dă-i jos ani de zile.
23
00:01:14,930 --> 00:01:17,286
Ei bine, s-ar putea să ai șansa ta.
24
00:01:17,310 --> 00:01:18,720
A apărut o oportunitate.
25
00:01:18,830 --> 00:01:22,386
Recent, am aflat asta
cartelul a avut o aluniță
26
00:01:22,410 --> 00:01:24,270
în interiorul dod.
27
00:01:24,380 --> 00:01:28,580
Când a ajuns și tipul
lacom, nexus a tăiat legăturile cu el.
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,076
Tăiați legăturile?
29
00:01:30,100 --> 00:01:33,760
I-am pescuit corpul
de potomac săptămâna trecută.
30
00:01:35,030 --> 00:01:38,410
Avem o oportunitate
să punem propriul nostru om înăuntru.
31
00:01:38,520 --> 00:01:41,216
Faceți-i pe Nexus să creadă că sunt
ai de-a face cu un politician corupt,
32
00:01:41,240 --> 00:01:44,480
când tot timpul ne-ar spiona.
33
00:01:44,590 --> 00:01:46,076
Un agent dublu.
34
00:01:48,310 --> 00:01:49,386
Nu sunt agent.
35
00:01:49,410 --> 00:01:51,580
Am întrebat în jur.
36
00:01:51,690 --> 00:01:54,116
Ești exact ceea ce caut.
37
00:01:54,140 --> 00:01:56,496
Te-as instala intr-un top
pozitia guvernamentala
38
00:01:56,520 --> 00:01:59,456
cu toată puterea de
biroul pe care îl aveți la dispoziție.
39
00:01:59,480 --> 00:02:01,720
Puțin bine care îmi va face
fundul potomacului.
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,256
Nu s-ar ajunge niciodată la asta.
41
00:02:03,280 --> 00:02:06,760
Nimeni în afară de mine nu ar face-o
stii ce faci.
42
00:02:07,830 --> 00:02:09,946
Dacă ar fi să o fac,
43
00:02:09,970 --> 00:02:13,356
cum aș stabili
o relație cu nexus?
44
00:02:13,380 --> 00:02:14,760
Ar trebui să-l câștigi.
45
00:02:16,620 --> 00:02:19,030
Una dintre agențiile noastre în prezent
are un agent sub acoperire
46
00:02:19,140 --> 00:02:21,006
lucrează în interiorul cartelului.
47
00:02:21,030 --> 00:02:23,696
I-ai arunca în aer acoperirea pentru a le câștiga încrederea.
48
00:02:23,720 --> 00:02:25,620
Gândește-te la asta ca la șah.
49
00:02:26,480 --> 00:02:30,900
Pentru a primi regina lor, noi
servește unul dintre pionii noștri.
50
00:02:33,970 --> 00:02:35,736
Îți dai seama ce ești
îmi cere să fac, domnule?
51
00:02:35,760 --> 00:02:40,906
Îți cer să trădezi
NCIS pentru binele cauzei.
52
00:02:40,930 --> 00:02:43,930
Acum, ești înăuntru sau afară?
53
00:03:17,620 --> 00:03:19,696
Jimmy, avem o situație aici.
54
00:03:19,720 --> 00:03:21,030
Băieți, sunt bine.
55
00:03:21,140 --> 00:03:22,876
McGee, încetinește. Doar lasă-ne să te ajutăm.
56
00:03:22,900 --> 00:03:24,216
Ai pierdut mult sânge, omule...
57
00:03:24,240 --> 00:03:26,076
Nu, sunt bine. Ți-am spus, sunt bine, bine?
58
00:03:26,100 --> 00:03:28,006
Glonțul doar, tu
Știu, tocmai m-a zgâriat.
59
00:03:28,030 --> 00:03:29,946
Jimmy, te rog...?
Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat?
60
00:03:29,970 --> 00:03:31,976
S-a dus după laroche,
și a prins un glonț.
61
00:03:32,000 --> 00:03:33,550
Laroche l-a împușcat?
62
00:03:33,660 --> 00:03:36,146
Nu, hoțul a făcut-o, chiar înainte
laroche l-a împușcat și l-a ucis.
63
00:03:36,170 --> 00:03:37,836
Nu pot să cred ce ne-a spus.
64
00:03:37,860 --> 00:03:41,006
Era agent dublu
lucrând pentru secdef tot acest timp.
65
00:03:41,030 --> 00:03:42,480
Cine este agent dublu? Hoțul?
66
00:03:42,590 --> 00:03:43,596
Nu. Laroche.
67
00:03:43,620 --> 00:03:45,666
Încerca să facă
o ultimă joacă împotriva Nexus.
68
00:03:45,690 --> 00:03:47,876
După acoperirea lui laroche a fost
explodat, i-a angajat pe hoți
69
00:03:47,900 --> 00:03:49,006
a fura ceva.
70
00:03:49,030 --> 00:03:50,550
Fura de la cine? F-De la tine, McGee?
71
00:03:50,660 --> 00:03:52,210
Din nexus. Ține pasul, Jimmy.
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,426
Hoții au schimbat afacerea,
73
00:03:54,450 --> 00:03:56,116
iar laroche trebuia să tragă
și ucide-i în autoapărare.
74
00:03:56,140 --> 00:03:58,076
Bine, împușcă pe cine? McGee? Laroche?
75
00:03:58,100 --> 00:03:59,526
Sunt atât de pierdut acum.
76
00:03:59,550 --> 00:04:00,960
Voi explica totul mai târziu.
77
00:04:01,070 --> 00:04:03,696
Deci, McGee, albul tău
balena s-a dovedit a fi
78
00:04:03,720 --> 00:04:05,316
unul dintre cei buni.
Cum te simți despre asta?
79
00:04:05,340 --> 00:04:08,006
Puțin ciudat. Încă o prelucrează.
80
00:04:08,030 --> 00:04:10,006
Ei bine, voi doi v-ați făcut pace,
81
00:04:10,030 --> 00:04:11,440
dar Parker și Vance nu au.
82
00:04:11,550 --> 00:04:13,480
Le-ai văzut fețele când au plecat?
83
00:04:13,590 --> 00:04:14,666
Unde sunt ei acum?
84
00:04:14,690 --> 00:04:16,596
Sunt la secdef cu laroche.
85
00:04:16,620 --> 00:04:18,100
Să sperăm că le dau iadul.
86
00:04:18,210 --> 00:04:20,146
Opt luni.
87
00:04:20,170 --> 00:04:21,876
Atât mai avem
am lucrat la chestia asta,
88
00:04:21,900 --> 00:04:24,550
și apoi intri și
calca peste tot.
89
00:04:24,660 --> 00:04:26,006
Ai pus în pericol toată operațiunea.
90
00:04:26,030 --> 00:04:27,580
Ceea ce noi nu am fi făcut
91
00:04:27,690 --> 00:04:30,170
dacă doar ne-ai fi ținut înăuntru
bucla în primul rând.
92
00:04:30,280 --> 00:04:32,216
Am încercat să-l avertizez pe agentul McGee să se retragă.
93
00:04:32,240 --> 00:04:35,100
Asta înainte sau după ce l-ai împușcat?
94
00:04:35,210 --> 00:04:37,596
Doi dintre oamenii mei erau aproape
ucis din cauza opțiunii tale.
95
00:04:37,620 --> 00:04:38,860
Ar fi trebuit să ne spui.
96
00:04:38,970 --> 00:04:40,256
Și ultima oară am verificat, Leon,
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,426
Nu sunt obligat să vă spun nimic.
98
00:04:42,450 --> 00:04:44,666
Indiferent, domnule, suntem aici acum.
99
00:04:44,690 --> 00:04:46,876
Poate poți spune
noi ce anume laroche
100
00:04:46,900 --> 00:04:48,256
a furat din nexus.
101
00:04:48,280 --> 00:04:49,766
Este o copie a unuia dintre hard disk-urile lor.
102
00:04:49,790 --> 00:04:52,170
Ce este pe el ar putea în sfârșit
ajută-ne să dărâmăm cartelul.
103
00:04:52,280 --> 00:04:54,006
Și nici un minut prea devreme.
104
00:04:54,030 --> 00:04:57,550
Chatter sugerează nexus
plănuiește ceva mare.
105
00:04:57,660 --> 00:04:59,006
Trebuie să o oprim.
106
00:04:59,030 --> 00:05:01,130
Cu capacul lui Laroche ars,
107
00:05:01,240 --> 00:05:04,216
Îi comand NCIS să
preia operațiunea.
108
00:05:04,240 --> 00:05:06,100
Deci acum vrei ajutorul nostru?
109
00:05:07,100 --> 00:05:09,006
Vom avea nevoie de acces complet la toate
110
00:05:09,030 --> 00:05:10,750
acel laroche a compilat pe nexus.
111
00:05:10,860 --> 00:05:12,270
Nu va fi de ajuns, totuși.
112
00:05:12,380 --> 00:05:14,216
Încă vei avea nevoie de ajutor din interior.
113
00:05:14,240 --> 00:05:16,410
Ce, nu te gândești serios
114
00:05:16,520 --> 00:05:19,076
punând un alt dublu
agent în cartel?
115
00:05:19,100 --> 00:05:21,526
Din fericire, există deja
cineva din interior
116
00:05:21,550 --> 00:05:23,030
cu cine am putea lucra.
117
00:05:24,280 --> 00:05:27,070
Asta ar trebui să fie ea acum.
118
00:05:31,690 --> 00:05:33,526
Director Vance, agent Parker.
119
00:05:33,550 --> 00:05:35,340
Carla Marino.
120
00:05:35,450 --> 00:05:37,526
Cred că cei doi
vă cunoașteți?
121
00:05:37,550 --> 00:05:40,480
Bună, Alden.
122
00:05:47,070 --> 00:05:49,186
Trebuie să mă glumiți.
123
00:05:49,210 --> 00:05:52,076
Acesta este cine vrei
să-ți agați căruța?
124
00:05:52,100 --> 00:05:55,170
Agent Parker... mafia
regina din Kansas City?
125
00:05:55,280 --> 00:05:58,316
Încerci în mod deliberat
să vină cu idei proaste?
126
00:05:58,340 --> 00:05:59,860
Ți-am spus că va reacționa așa.
127
00:05:59,970 --> 00:06:02,216
Doamna Marino a făcut-o
afaceri extinse cu nexus.
128
00:06:02,240 --> 00:06:05,456
Ea știe cum ei
gândește-te, cum funcționează.
129
00:06:05,480 --> 00:06:06,860
E un atu, agent Parker.
130
00:06:06,970 --> 00:06:09,006
Nu, e o ucigașă.
131
00:06:09,030 --> 00:06:10,650
Responsabil pentru decese
132
00:06:10,760 --> 00:06:12,860
de zeci de oameni,
multi dintre ei prietenii mei.
133
00:06:12,970 --> 00:06:14,316
iti spun eu,
134
00:06:14,340 --> 00:06:15,836
nu poți avea încredere în ea. E o psihopat.
135
00:06:15,860 --> 00:06:18,316
Ei bine, acum doar ești
încercând să-mi rănesc sentimentele.
136
00:06:18,340 --> 00:06:20,100
Trebuie să fiu de acord cu agentul Parker.
137
00:06:20,210 --> 00:06:22,526
Doar ascultă-o.
138
00:06:22,550 --> 00:06:25,270
Dă-i cinci minute
expune cazul ei. Asta e tot.
139
00:06:25,380 --> 00:06:27,426
Da, nu, bine.
140
00:06:27,450 --> 00:06:29,286
Camera este toată a dumneavoastră, dnă Marino.
141
00:06:29,310 --> 00:06:31,316
Acest lucru ar trebui să fie bun.
142
00:06:31,340 --> 00:06:33,510
Este foarte simplu.
143
00:06:33,620 --> 00:06:37,790
Vrei să dai jos
nexus și vă pot ajuta.
144
00:06:37,900 --> 00:06:39,836
Pot servi întregul cartel
145
00:06:39,860 --> 00:06:41,410
la tine pe un platou de argint.
146
00:06:41,520 --> 00:06:43,596
Și de ce ai vrea să faci asta?
147
00:06:43,620 --> 00:06:45,836
Pentru că vreau să ies.
148
00:06:45,860 --> 00:06:47,790
Afacerea s-a schimbat.
149
00:06:47,900 --> 00:06:50,836
Cândva, familia mea conducea lucruri
150
00:06:50,860 --> 00:06:53,340
alături de celălalt
patru familii criminale majore,
151
00:06:53,450 --> 00:06:55,316
și, sigur, au fost tensiuni,
152
00:06:55,340 --> 00:06:57,510
dar era destule pentru a ocoli.
153
00:06:57,620 --> 00:07:00,030
Nexus a schimbat jocul.
154
00:07:00,140 --> 00:07:02,046
Sunt prea mari.
155
00:07:02,070 --> 00:07:05,046
Și pentru această ofertă generoasă de a ne ajuta,
156
00:07:05,070 --> 00:07:07,046
ce vrei in schimb?
157
00:07:07,070 --> 00:07:11,860
Ei bine, imunitate deplină și
toate anchetele deschise
158
00:07:11,970 --> 00:07:16,836
împotriva mea închis,
ca să mă pot retrage în pace.
159
00:07:16,860 --> 00:07:18,316
E o comandă grea.
160
00:07:18,340 --> 00:07:21,510
Așa cum văd eu, tu nu
au multe de ales.
161
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
Ce crezi?
162
00:07:25,070 --> 00:07:26,550
Cred că au trecut cinci minute.
163
00:07:26,660 --> 00:07:27,976
Să luăm în considerare măcar oferta ei.
164
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Nu vezi că încearcă să te înșele?
165
00:07:29,590 --> 00:07:32,316
Ea nu ne poate ajuta. Ea nu are nimic.
166
00:07:32,340 --> 00:07:34,386
Consideră asta un om gratuit, atunci.
167
00:07:34,410 --> 00:07:37,130
Știu ce urmărește Nexus.
168
00:07:37,240 --> 00:07:39,696
Tije de combustibil nuclear.
169
00:07:39,720 --> 00:07:41,696
Sunt transportați cu un tren.
170
00:07:41,720 --> 00:07:43,060
Te referi la trenul atlas?
171
00:07:43,170 --> 00:07:45,386
Sunt vești vechi, Carla.
172
00:07:45,410 --> 00:07:48,270
Am oprit aceste încercări cu săptămâni în urmă.
173
00:07:48,380 --> 00:07:51,906
Și Nexus va încerca din nou.
174
00:07:51,930 --> 00:07:54,076
Vedea? Ea doar se apucă de paie.
175
00:07:54,100 --> 00:07:55,510
Băieți, puteți pierde timpul
176
00:07:55,620 --> 00:07:58,520
cu ea tot ce vrei. Am terminat.
177
00:08:03,790 --> 00:08:06,836
A plecat mai departe
secdef? Asta am auzit.
178
00:08:06,860 --> 00:08:09,890
Parker trebuie să-l urască cu adevărat
idee de lucru cu Carla.
179
00:08:10,000 --> 00:08:11,356
Mă întreb dacă mai e ceva
180
00:08:11,380 --> 00:08:12,806
se petrece între ei doi.
181
00:08:12,830 --> 00:08:14,876
Ce vrei să spui? Ei bine,
amintește-ți, cu ceva timp în urmă,
182
00:08:14,900 --> 00:08:16,696
Parker interoga
ea, și a fost, ca,
183
00:08:16,720 --> 00:08:19,456
această tensiune sexuală ciudată
între ei doi?
184
00:08:19,480 --> 00:08:21,046
Ca și ei
se vor ucide unul pe altul sau...
185
00:08:21,070 --> 00:08:24,550
- Hm... - Bine, băieţi.
- Actualizare.
186
00:08:25,520 --> 00:08:27,456
Vorbeai despre
Carla, nu-i așa?
187
00:08:27,480 --> 00:08:30,146
Ei bine, discutam
ideea de a lucra cu ea.
188
00:08:30,170 --> 00:08:31,790
Ei bine, oprește-te. Nu se va întâmpla niciodată.
189
00:08:31,900 --> 00:08:33,806
Avem informații de la Laroche,
suntem anchetatori experți,
190
00:08:33,830 --> 00:08:37,696
și putem da jos
Nexus singuri, bine?
191
00:08:37,720 --> 00:08:39,820
Bun? Bine, atunci actualizează.
192
00:08:39,930 --> 00:08:41,766
Ce știm despre cartel?
193
00:08:41,790 --> 00:08:44,510
Ei bine, după ce ne-am îndepărtat
fostul lor lider
194
00:08:44,620 --> 00:08:47,426
El padre, nexus acum
are un om nou la conducere.
195
00:08:47,450 --> 00:08:48,496
Nu știm prea multe despre el,
196
00:08:48,520 --> 00:08:49,736
dar știm că porecla lui
197
00:08:49,760 --> 00:08:52,076
este El carnicero, care
înseamnă măcelarul.
198
00:08:52,100 --> 00:08:53,960
Unul dintre contactele lui Laroche a reușit să ajungă
199
00:08:54,070 --> 00:08:55,520
o fotografie și audio cu el.
200
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Ce zice?
201
00:09:00,900 --> 00:09:03,146
El doar amenință
un angajat, spunând,
202
00:09:03,170 --> 00:09:04,906
„Fă cum îți spun, sau îți voi tăia familia
203
00:09:04,930 --> 00:09:06,596
în bucăți mici și te fac să privești.”
204
00:09:06,620 --> 00:09:09,076
Bine, deci acum știm
cu ce avem de-a face.
205
00:09:09,100 --> 00:09:11,766
Unde este el? Nu știm
unde a fost făcută fotografia.
206
00:09:11,790 --> 00:09:14,190
Contactul lui Laroche a fost ucis
înainte să-i poată spune.
207
00:09:14,240 --> 00:09:19,240
Deci nu cunoaștem măcelarul
numele real sau locația lui?
208
00:09:20,790 --> 00:09:23,170
Ce zici de sd
card că laroche a furat?
209
00:09:23,280 --> 00:09:25,876
Te rog spune-mi că avem
ceva util din asta.
210
00:09:25,900 --> 00:09:27,836
Cardul a fost frumos
corupt, dar trolii tehnologici
211
00:09:27,860 --> 00:09:30,890
au putut să salveze o
numărul de cont și parola.
212
00:09:31,000 --> 00:09:33,216
Acum vorbești. Contul lui bancar?
213
00:09:33,240 --> 00:09:34,766
Nu tocmai.
214
00:09:34,790 --> 00:09:39,006
Se numește wordix. Sale
un joc de cuvinte online.
215
00:09:39,030 --> 00:09:40,566
Ai șase șanse
pentru a ghici cuvântul corect.
216
00:09:40,590 --> 00:09:41,806
De fapt, este foarte distractiv.
217
00:09:41,830 --> 00:09:44,386
Acesta este ceea ce a avut Nexus pe unitate?
218
00:09:44,410 --> 00:09:45,580
Nu are sens.
219
00:09:45,690 --> 00:09:47,410
Trebuie să existe o explicație pentru asta.
220
00:09:47,520 --> 00:09:48,876
Există pe cineva pe care l-am putea întreba.
221
00:09:48,900 --> 00:09:50,316
Nu.
222
00:09:50,340 --> 00:09:52,410
Pentru ultima dată, suntem
nu lucrez cu Carla.
223
00:09:52,520 --> 00:09:54,696
Și nu vreau să aud numele ăsta
224
00:09:54,720 --> 00:09:56,750
oricare din gura ta
vreodată. Înțeles?
225
00:10:00,000 --> 00:10:01,550
Da.
226
00:10:01,660 --> 00:10:04,380
Cu siguranță e ceva
se întâmplă între cei doi.
227
00:10:07,690 --> 00:10:08,730
Mulţumesc.
228
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Agent McGee.
229
00:10:14,280 --> 00:10:15,356
Cum e brațul?
230
00:10:15,380 --> 00:10:16,806
Este vindecare.
231
00:10:16,830 --> 00:10:18,526
Ei bine, mă bucur că te-am prins.
232
00:10:18,550 --> 00:10:21,030
Pur și simplu, mă curățam
biroul meu și m-am gândit că o voi face
233
00:10:21,140 --> 00:10:24,286
lasa ultimul meu
fișiere înainte de a pleca.
234
00:10:24,310 --> 00:10:27,076
Pleci? Da. Eu, mi-am jucat rolul.
235
00:10:27,100 --> 00:10:31,410
Mathison crede că e cel mai bine
dacă dau jos și mă las jos.
236
00:10:32,930 --> 00:10:34,976
Ei bine, eu-ți doresc noroc.
237
00:10:35,000 --> 00:10:36,566
Dar, știi, tu-tu
nu trebuia să vină aici.
238
00:10:36,590 --> 00:10:39,256
Adică, am fi putut
trimis pentru aceste fișiere.
239
00:10:39,280 --> 00:10:42,870
Sincer... speram să te văd.
240
00:10:44,380 --> 00:10:47,456
Știu că am avut problemele noastre în trecut,
241
00:10:47,480 --> 00:10:49,200
dar sper să nu existe dureri.
242
00:10:49,310 --> 00:10:50,860
Amândoi ne făceam doar treaba.
243
00:10:50,970 --> 00:10:54,256
Da, cu excepția mea
nu a implicat să te minți.
244
00:10:54,280 --> 00:10:58,766
Da. Și... îmi pare rău pentru asta.
245
00:10:58,790 --> 00:11:03,380
Adevărul este... te respect, Tim.
246
00:11:04,240 --> 00:11:06,170
Ești un om bun.
247
00:11:06,280 --> 00:11:09,806
Oricine trebuia să vină după
eu, mă bucur că ai fost tu.
248
00:11:09,830 --> 00:11:13,420
Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc, Gabriel.
249
00:11:14,310 --> 00:11:15,450
Mult succes cu Nexus.
250
00:11:17,070 --> 00:11:21,976
Am riscat mult să ne duc până aici.
251
00:11:22,000 --> 00:11:23,356
Fă-l să conteze.
252
00:11:23,380 --> 00:11:25,000
Vom.
253
00:11:30,410 --> 00:11:31,766
Ce zici de acesta?
254
00:11:31,790 --> 00:11:34,170
Da, este o posibilitate. Hei, băieți.
255
00:11:34,280 --> 00:11:36,186
Hei, Nick. Cum merge? Hei.
256
00:11:36,210 --> 00:11:37,526
Ce se întâmplă aici?
257
00:11:37,550 --> 00:11:39,386
Voi faceți o planificare
sa fim ingropati impreuna?
258
00:11:39,410 --> 00:11:40,960
Nu. M-a întrebat Parker
259
00:11:41,070 --> 00:11:43,426
să găsească înmormântarea mamei sale
site-ul, așa că Kasie mă ajută.
260
00:11:43,450 --> 00:11:45,006
Da, pentru că am atât de mult timp liber.
261
00:11:45,030 --> 00:11:46,426
Parker nu știe
unde este îngropată mama lui?
262
00:11:46,450 --> 00:11:47,860
Ei bine, a făcut-o, inițial.
263
00:11:47,970 --> 00:11:49,766
A fost înmormântată la un cimitir
chiar lângă Chicago,
264
00:11:49,790 --> 00:11:52,890
dar în anii '80, în apropiere
autostrada a trebuit să se extindă,
265
00:11:53,000 --> 00:11:54,456
așa că au fost nevoiți să se mute
mai multe dintre cadavre
266
00:11:54,480 --> 00:11:55,696
la alte cimitire.
267
00:11:55,720 --> 00:11:57,170
Da, nu e o lovitură în cap?
268
00:11:57,280 --> 00:12:00,596
Locul tău de odihnă final devine
răsturnat de un car pool Lane.
269
00:12:00,620 --> 00:12:02,046
Ați făcut vreun progres?
270
00:12:02,070 --> 00:12:04,666
Nu, nu, a fost surprinzător de dificil.
271
00:12:04,690 --> 00:12:06,790
Cimitirul original
înregistrările sunt o mizerie,
272
00:12:06,900 --> 00:12:09,286
deci tocmai am fost
urmărind o urmă lungă de hârtie.
273
00:12:09,310 --> 00:12:11,630
Bine, bine, mult noroc cu
că. Dar cazul nostru?
274
00:12:11,660 --> 00:12:13,286
Afli orice
despre măcelar încă?
275
00:12:13,310 --> 00:12:16,076
Inca lucrez la poza
și sunetul pe care mi l-ai dat,
276
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
dar am făcut ceva progrese
pe ce era pe cardul SD.
277
00:12:19,970 --> 00:12:22,006
Wordix. Îmi place acest joc.
278
00:12:22,030 --> 00:12:23,456
Victoria și cu mine ne jucăm tot timpul.
279
00:12:23,480 --> 00:12:24,650
Încercați „tărtăcuța”.
280
00:12:24,760 --> 00:12:26,216
Deci, după cum se dovedește,
281
00:12:26,240 --> 00:12:28,696
nexus folosea
funcția de chat online a jocului
282
00:12:28,720 --> 00:12:30,160
să comunice în secret cu oamenii.
283
00:12:30,240 --> 00:12:31,410
Știm ce oameni?
284
00:12:31,520 --> 00:12:33,146
Nu. Chaturile sunt toate anonime.
285
00:12:33,170 --> 00:12:34,450
Nu, „barză, barză”. Încercați „barza”.
286
00:12:34,520 --> 00:12:36,766
Hei, Jimmy, adulții lucrează.
287
00:12:36,790 --> 00:12:38,860
Dar am găsit un mesaj codificat
288
00:12:38,970 --> 00:12:42,386
acel nexus trimis ieri
unui destinatar necunoscut.
289
00:12:42,410 --> 00:12:45,736
Ar putea fi o... latitudine sau longitudine?
290
00:12:45,760 --> 00:12:49,356
Da. Nexus ar fi putut
am trimis complet o adresă.
291
00:12:49,380 --> 00:12:51,116
Este o veche clinică medicală din Virginia.
292
00:12:51,140 --> 00:12:53,000
Mulțumesc, kase.
293
00:12:55,660 --> 00:12:57,250
Barză!
294
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Sunt bun la cuvinte.
295
00:13:08,590 --> 00:13:10,666
Voi merge la stânga. Mergi pe dreapta.
296
00:13:10,690 --> 00:13:12,000
Roger.
297
00:13:34,480 --> 00:13:36,790
Nick, am un cadavru.
298
00:13:39,280 --> 00:13:40,690
Jess!
299
00:13:42,210 --> 00:13:44,180
Jess, nu te mișca!
300
00:13:45,310 --> 00:13:47,596
A fost injectat cu
o substanta radioactiva.
301
00:13:47,620 --> 00:13:51,356
Ce? Da, am găsit un gol
recipient în cealaltă cameră.
302
00:13:51,380 --> 00:13:52,860
Carla avea dreptate.
303
00:13:52,970 --> 00:13:54,976
Nexus făcea altul
joc pentru material nuclear.
304
00:13:55,000 --> 00:13:58,070
Da. Și l-au prins deja.
305
00:14:08,070 --> 00:14:09,526
Tocmai am vorbit cu spitalul.
306
00:14:09,550 --> 00:14:12,526
Knight și torres au văzut limitat
expunerea la uraniu,
307
00:14:12,550 --> 00:14:14,170
așa că vor fi bine.
308
00:14:14,280 --> 00:14:16,256
Este mai mult decât putem spune
pentru acest sărman fiu de cățea.
309
00:14:16,280 --> 00:14:18,286
Agent Parker? Da, Jimmy, du-te.
310
00:14:18,310 --> 00:14:19,946
Sunt semne de luptă
aici. Ambele degete mari
311
00:14:19,970 --> 00:14:22,076
sunt rupte. E ca cineva
312
00:14:22,100 --> 00:14:23,696
l-a ţinut jos în timp ce altcineva
313
00:14:23,720 --> 00:14:25,270
i-a injectat cu forţa uraniu.
314
00:14:25,380 --> 00:14:28,836
O modalitate urâtă de a merge. Întors
interiorul lui la nămol.
315
00:14:28,860 --> 00:14:30,766
În regulă, mulțumesc. Tine-ma la curent.
316
00:14:30,790 --> 00:14:32,130
Ai idee cine este el?
317
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Da, Peter Mobley.
318
00:14:33,830 --> 00:14:35,596
A lucrat la pază pentru o companie numită
319
00:14:35,620 --> 00:14:37,100
soluții de deșeuri fortis.
320
00:14:37,210 --> 00:14:39,876
Se pare că, Marina
i-a contractat recent
321
00:14:39,900 --> 00:14:42,356
pentru a stoca material nuclear... Lasă-mă să ghicesc,
322
00:14:42,380 --> 00:14:43,806
trenul atlasului?
323
00:14:43,830 --> 00:14:45,426
După ce am oprit
încercare în tren,
324
00:14:45,450 --> 00:14:47,766
nexus trebuie să fi învățat
unde a fost mutat uraniul.
325
00:14:47,790 --> 00:14:49,650
L-a angajat pe Mobley să-l fure.
326
00:14:49,760 --> 00:14:51,526
Da, dar ei
l-a dublu în schimb.
327
00:14:51,550 --> 00:14:53,100
Oricine ar fi acest măcelar,
328
00:14:53,210 --> 00:14:55,286
îl face pe El padre să arate ca un Sfânt.
329
00:14:55,310 --> 00:14:57,386
Fără martori, nu
amprente la locul crimei.
330
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
Poate că aici considerăm... Hei.
331
00:14:59,620 --> 00:15:02,030
Știi, lucrând cu
„cea care nu trebuie numită”.
332
00:15:02,140 --> 00:15:03,456
McGee.
333
00:15:03,480 --> 00:15:05,356
Ea ne-a dat informații solide.
Ea ar putea fi de mare ajutor.
334
00:15:05,380 --> 00:15:08,000
Uite, nu avem altele
conduce. Ce alegere avem?
335
00:15:11,340 --> 00:15:13,720
Imunitate deplină, în așteptarea cooperării dvs
336
00:15:13,830 --> 00:15:15,526
pentru a ne ajuta să oprim cartelul nexus.
337
00:15:15,550 --> 00:15:17,666
Ei bine, ți-a luat destul de mult.
338
00:15:17,690 --> 00:15:19,116
Dacă am fi făcut asta mai devreme,
339
00:15:19,140 --> 00:15:21,116
ai mai avea prețiosul tău uraniu
340
00:15:21,140 --> 00:15:22,736
iar bietul om ar fi încă în viață.
341
00:15:22,760 --> 00:15:24,316
De parcă ai da un fund de șobolan.
342
00:15:24,340 --> 00:15:27,650
Nu arăta atât de sumbru,
Alden. Asta va fi distractiv.
343
00:15:27,760 --> 00:15:30,076
Tu și cu mine, la fel ca pe vremuri.
344
00:15:30,100 --> 00:15:32,146
„Distracție” nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
345
00:15:32,170 --> 00:15:34,006
În plus, dacă cineva ar trebui să fie supărat,
346
00:15:34,030 --> 00:15:36,270
eu sunt cu aceste locuri de cazare.
347
00:15:36,380 --> 00:15:38,806
Chiar ai putea
pune-mă într-un loc mai frumos.
348
00:15:38,830 --> 00:15:39,976
Ce s-a întâmplat?
349
00:15:40,000 --> 00:15:42,146
Suita nu este suficient de mare pentru tine?
350
00:15:42,170 --> 00:15:43,766
Room service-ul este oribil.
351
00:15:43,790 --> 00:15:47,456
Dnă Marino, ce puteți spune
noi despre liderul Nexus?
352
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
El carnicero?
353
00:15:49,590 --> 00:15:52,736
Nu l-am întâlnit niciodată, dar am făcut-o
i-a vorbit de câteva ori.
354
00:15:52,760 --> 00:15:54,426
O adevărată lucrare.
355
00:15:54,450 --> 00:15:57,696
Ce are de gând să facă
cu uraniul pe care l-au furat?
356
00:15:57,720 --> 00:16:00,100
Ei bine, vrea să-l vândă, evident.
357
00:16:00,210 --> 00:16:02,806
Nu ia o rachetă
un om de știință să-și dea seama.
358
00:16:02,830 --> 00:16:05,286
Nexus s-a plictisit doar să vândă
359
00:16:05,310 --> 00:16:08,596
droguri și arme de foc, deci ei
a trecut în ligile mari.
360
00:16:08,620 --> 00:16:10,550
Ai idee cui îi vând?
361
00:16:10,660 --> 00:16:13,736
Nu momentan, dar
Pot da niște apeluri.
362
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
După ce termin micul dejun, desigur.
363
00:16:16,590 --> 00:16:18,070
Doar fă-o.
364
00:16:18,860 --> 00:16:20,340
Aș putea să mă apuc de muncă mult mai devreme
365
00:16:20,450 --> 00:16:22,860
dacă aș avea pe cineva
Împărtășește micul dejun cu.
366
00:16:22,970 --> 00:16:24,696
Vrei să mi te alături, Alden?
367
00:16:24,720 --> 00:16:28,030
Capsunile sunt delicioase.
368
00:16:35,450 --> 00:16:37,216
Nu, prea mult warble.
369
00:16:38,660 --> 00:16:40,450
Mai aproape.
370
00:16:43,280 --> 00:16:46,526
Kasie, ce ești?
faci chiar acum? Shh.
371
00:16:46,550 --> 00:16:48,030
Cum e sunetul ala?
372
00:16:48,140 --> 00:16:50,906
Sunetul tău
posibil să-ți pierzi mințile?
373
00:16:50,930 --> 00:16:54,076
S-ar putea să fiu, McGee. S-ar putea să fiu.
374
00:16:54,100 --> 00:16:55,580
Sper că acest lucru este legat de caz,
375
00:16:55,690 --> 00:16:57,736
sau Jimmy va avea
sa vin sa te uiti?
376
00:16:57,760 --> 00:17:00,170
Am lucrat la asta
înregistrarea măcelarului
377
00:17:00,280 --> 00:17:01,906
pe care mi l-ai dat, încercând să-mi dau seama
378
00:17:01,930 --> 00:17:03,456
de unde a fost luat.
379
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Am izolat un strigăt de pasăre în
fundal. Verifică.
380
00:17:11,930 --> 00:17:13,316
Auzi asta?
381
00:17:13,340 --> 00:17:15,146
Da. Nu, nu, nu. Este
leșin, dar aud asta.
382
00:17:15,170 --> 00:17:17,316
Da, dacă pot să-l potrivesc
la o anumită specie,
383
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
S-ar putea să-mi dau seama
384
00:17:18,930 --> 00:17:20,146
locația generală în care a fost luat audio.
385
00:17:20,170 --> 00:17:21,550
Frumos. Ai făcut vreun progres sau...?
386
00:17:21,660 --> 00:17:24,906
Nu, cu excepția dăruirii
eu însumi o migrenă furioasă.
387
00:17:24,930 --> 00:17:26,650
Ce zici de fotografia aceea a măcelarului?
388
00:17:26,760 --> 00:17:29,116
Poate reușesc să alerge facial
recunoaștere, obțineți un act de identitate?
389
00:17:29,140 --> 00:17:31,946
Încerc, dar este doar
durează mai mult decât am crezut,
390
00:17:31,970 --> 00:17:34,970
așa că deocamdată suntem doar eu și păsările.
391
00:17:49,310 --> 00:17:51,790
Iată-l.
392
00:17:51,900 --> 00:17:54,250
Mă întrebam când vei arăta.
393
00:17:56,030 --> 00:17:57,410
Ai uitat, nu?
394
00:17:57,520 --> 00:18:02,480
Nu, nu... Ne-am făcut planuri
uită-te la pui cu săptămâni în urmă.
395
00:18:02,590 --> 00:18:04,596
Chiar ne prăjesc niște fripturi.
396
00:18:04,620 --> 00:18:07,526
Îmi pare rău. Am multe în minte.
397
00:18:07,550 --> 00:18:10,170
Asta s-a întâmplat mult în ultima vreme,
398
00:18:10,280 --> 00:18:13,076
de când am vorbit despre mama ta.
399
00:18:13,100 --> 00:18:16,550
Nu. Nu, sunt doar chestii de muncă.
400
00:18:16,660 --> 00:18:20,110
Și ce zici de asta, fata Lily?
401
00:18:21,280 --> 00:18:23,356
Cel din fotografie.
402
00:18:23,380 --> 00:18:25,076
Ai găsit ceva nou la ea?
403
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
Încă mă uit la el.
404
00:18:28,310 --> 00:18:29,380
De ce?
405
00:18:31,690 --> 00:18:34,076
La ce te gândești, tată?
406
00:18:34,100 --> 00:18:36,340
Ceea ce am în minte este...
407
00:18:36,450 --> 00:18:39,970
Fripturile noastre nu ard.
Lasă-mă să le verific.
408
00:18:49,900 --> 00:18:51,076
Bună seara, Alden.
409
00:18:51,100 --> 00:18:52,386
Ce faci aici?
410
00:18:52,410 --> 00:18:54,270
Ai vrut să vezi o
lista potentialilor cumparatori
411
00:18:54,380 --> 00:18:56,356
pentru uraniu, nu?
412
00:18:56,380 --> 00:18:58,736
Nu trebuia să vii la mine acasă.
413
00:18:58,760 --> 00:19:02,006
Și refuza-mi șansa
sa vezi cum traiesti?
414
00:19:02,030 --> 00:19:04,766
Nu te-am văzut niciodată ca un tip de plante.
415
00:19:04,790 --> 00:19:06,720
Acum că l-ai văzut, pleacă.
416
00:19:06,830 --> 00:19:08,836
Cine este această doamnă drăguță?
417
00:19:08,860 --> 00:19:10,170
Carla Marino.
418
00:19:10,280 --> 00:19:12,876
Hi. Roman Parker. tatăl lui Alden.
419
00:19:12,900 --> 00:19:14,426
Serios?
420
00:19:14,450 --> 00:19:17,356
Ei bine, pot să văd unde el
își obține aspectul frumos de la.
421
00:19:17,380 --> 00:19:19,216
Și părul lui fabulos.
422
00:19:19,240 --> 00:19:21,386
Îmi place de ea, Aldie.
423
00:19:21,410 --> 00:19:23,316
Ai vrea să stai la cină?
424
00:19:23,340 --> 00:19:26,130
Ea nu poate. Are alte planuri.
425
00:19:26,240 --> 00:19:28,650
Care, din fericire, tocmai a căzut.
426
00:19:28,760 --> 00:19:30,450
aș fi încântat.
427
00:19:39,520 --> 00:19:41,946
Deci, atunci intră micuțul aldie.
428
00:19:41,970 --> 00:19:43,046
E acoperit de noroi.
429
00:19:43,070 --> 00:19:46,946
Nu. Și el spune,
"Tata", nu a fost vina mea.
430
00:19:46,970 --> 00:19:48,280
Câinele l-a făcut pe mine”.
431
00:19:50,280 --> 00:19:54,216
Este prea amuzant. Micul aldie.
432
00:19:54,240 --> 00:19:56,146
Era un petard, acesta.
433
00:19:56,170 --> 00:19:57,790
Dar uită-te la el acum.
434
00:19:57,900 --> 00:20:00,116
Trebuie să fii atât de mândru de el.
435
00:20:00,140 --> 00:20:03,550
Sigur sunt. Nu spune suficient.
436
00:20:03,660 --> 00:20:05,006
Dar tu, Carla?
437
00:20:05,030 --> 00:20:06,650
Ai copii?
438
00:20:06,760 --> 00:20:10,696
Unul. Jason. A murit.
439
00:20:10,720 --> 00:20:12,386
imi pare rau.
440
00:20:12,410 --> 00:20:15,270
Nu, a fost cu mult timp în urmă.
441
00:20:15,380 --> 00:20:17,596
Un accident de motocicletă.
442
00:20:17,620 --> 00:20:20,356
Trebuie să-l fi iubit foarte mult.
443
00:20:20,380 --> 00:20:22,976
Ei bine, era un băiat minunat.
444
00:20:23,000 --> 00:20:25,736
Atât de amuzant și de cald.
445
00:20:25,760 --> 00:20:28,386
Oamenilor le plăcea să fie în preajma lui.
446
00:20:28,410 --> 00:20:31,410
L-ai întâlnit o dată, nu-i așa, Alden?
447
00:20:32,720 --> 00:20:34,580
Nu. Serios?
448
00:20:34,690 --> 00:20:37,170
Aș fi putut jura că ai făcut-o.
449
00:20:38,450 --> 00:20:41,046
Nimic mai rău decât pierderea familiei.
450
00:20:41,070 --> 00:20:42,976
Eu și Alden o știm prea bine.
451
00:20:43,000 --> 00:20:45,146
Tată, chiar nu cred
că acesta este... Nu, fiule.
452
00:20:45,170 --> 00:20:48,200
E bine să vorbim despre asta.
453
00:20:49,900 --> 00:20:52,636
Mama lui Alden a murit când el avea zece ani.
454
00:20:52,660 --> 00:20:55,006
Nu știam asta.
455
00:20:55,030 --> 00:20:56,720
Indiferent de cât timp trece,
456
00:20:56,830 --> 00:20:59,076
încă e greu să mergi mai departe.
457
00:20:59,100 --> 00:21:02,860
Dorind răspunsuri, cineva de vină.
458
00:21:02,970 --> 00:21:05,766
Uneori nu există.
459
00:21:05,790 --> 00:21:09,146
Tu doar... Trebuie doar să trăiești în ea.
460
00:21:09,170 --> 00:21:10,620
Ei bine...
461
00:21:11,480 --> 00:21:13,170
Pentru cei pe care i-am pierdut.
462
00:21:13,280 --> 00:21:17,000
Ei pot lăsa asta
lumea, dar niciodată inimile noastre.
463
00:21:19,690 --> 00:21:22,696
Cred că este timpul să încheiem asta.
464
00:21:22,720 --> 00:21:24,316
Nu am mâncat desert.
465
00:21:24,340 --> 00:21:26,426
Este o seară de școală și eu
am o zi mare mâine, așa că
466
00:21:26,450 --> 00:21:29,170
Îți iau lucrurile.
467
00:21:31,280 --> 00:21:33,636
Ei bine, a fost o plăcere
te cunosc, Roman.
468
00:21:33,660 --> 00:21:36,070
Și tu, Carla.
469
00:21:37,240 --> 00:21:39,000
Nu fi un străin.
470
00:21:43,030 --> 00:21:46,480
Chiar am avut o noapte grozavă, Alden.
471
00:21:46,590 --> 00:21:48,356
Ar trebui să facem asta mai des.
472
00:21:48,380 --> 00:21:51,216
Nu mai veni niciodată aici.
473
00:21:51,240 --> 00:21:53,270
Noapte bună, Alden.
474
00:22:01,660 --> 00:22:02,876
Nu, cu siguranță.
475
00:22:02,900 --> 00:22:04,186
Bine, da. Da?
476
00:22:04,210 --> 00:22:07,116
Bine, uite. Ne putem opri
477
00:22:07,140 --> 00:22:08,806
cu toate bârfele deja?
478
00:22:08,830 --> 00:22:12,876
Da, Carla a apărut la
locul meu aseară neinvitat.
479
00:22:12,900 --> 00:22:14,456
De ce? Nu știu.
480
00:22:14,480 --> 00:22:17,270
Asta face ea. Ea
îi place să se încurce cu oamenii,
481
00:22:17,380 --> 00:22:20,046
Joacă jocuri, dar nu va funcționa.
482
00:22:20,070 --> 00:22:23,496
Pentru că refuz să permit asta
femeie intră în capul meu.
483
00:22:23,520 --> 00:22:25,216
Deci acum știi totul, bine?
484
00:22:25,240 --> 00:22:28,286
Așa că putem să oprim pe toate
vorbirea la spatele meu.
485
00:22:28,310 --> 00:22:29,666
De fapt, doar lucram.
486
00:22:29,690 --> 00:22:31,170
Da, doar comparând notele
487
00:22:31,280 --> 00:22:33,450
pe lista cumpărătorilor pentru uraniu.
488
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Vedea?
489
00:22:35,660 --> 00:22:37,420
Sigur. Hm...
490
00:22:38,380 --> 00:22:40,730
Cum merge? Să faci vreun progres?
491
00:22:41,930 --> 00:22:45,076
Ne sacrificăm
lista, dar durează.
492
00:22:45,100 --> 00:22:47,510
Unele dintre nume
Carla ne-a dat sunt criminali
493
00:22:47,620 --> 00:22:50,030
cu mandate restante
sau unde necunoscut,
494
00:22:50,140 --> 00:22:52,876
care face, găsindu-le
să fie un pic o provocare.
495
00:22:52,900 --> 00:22:54,946
Mare. Sper să nu fie o goană sălbatică.
496
00:22:54,970 --> 00:22:56,666
Ei bine, s-ar putea să am ceva.
497
00:22:56,690 --> 00:22:58,636
Am vorbit cu un amic de
a mea în securitatea patriei.
498
00:22:58,660 --> 00:23:02,076
Au fost după
liderul acestui grup extremist
499
00:23:02,100 --> 00:23:03,480
mesia purității.
500
00:23:03,590 --> 00:23:04,906
Am auzit de ei.
501
00:23:04,930 --> 00:23:06,526
O grămadă de alb
supremacişti. Up-and-comers.
502
00:23:06,550 --> 00:23:07,666
Da. Cuvântul pe stradă este,
503
00:23:07,690 --> 00:23:08,976
ei încearcă să-și facă marca.
504
00:23:09,000 --> 00:23:10,216
Crezi că ar putea fi pe piață
505
00:23:10,240 --> 00:23:11,790
pentru uraniul lui Nexus?
506
00:23:11,900 --> 00:23:15,006
Detonând o bombă murdară
le-ar primi titluri.
507
00:23:15,030 --> 00:23:16,076
Unde este acest lider acum?
508
00:23:16,100 --> 00:23:17,386
Patria are un bolo afară,
509
00:23:17,410 --> 00:23:19,046
deci când apare,
ar trebui să-l aducem înăuntru.
510
00:23:19,070 --> 00:23:21,116
Da, bine.
511
00:23:21,140 --> 00:23:22,380
Parker.
512
00:23:23,340 --> 00:23:24,386
Când?
513
00:23:24,410 --> 00:23:26,310
În regulă, mulțumesc.
514
00:23:27,380 --> 00:23:31,380
Măcelarul tocmai a ajuns
afară către Carla. Vrea să se întâlnească.
515
00:23:33,000 --> 00:23:35,170
Voi fi în Kansas City mâine.
516
00:23:35,280 --> 00:23:37,286
Mă aștept să fii acolo.
517
00:23:37,310 --> 00:23:38,666
Nu mă dezamăgi.
518
00:23:38,690 --> 00:23:40,286
Am reușit să urmărim apelul?
519
00:23:40,310 --> 00:23:42,286
Nu. A folosit un telefon arzător.
520
00:23:42,310 --> 00:23:43,340
Acest lucru este rău.
521
00:23:43,450 --> 00:23:46,076
Ai idee de ce vrea să se întâlnească?
522
00:23:46,100 --> 00:23:47,696
Ei bine, de ce crezi?
523
00:23:47,720 --> 00:23:50,060
Trebuie să fi pus laolaltă
că am făcut o înțelegere cu tine,
524
00:23:50,170 --> 00:23:51,426
iar acum mă ademenește acolo
525
00:23:51,450 --> 00:23:53,480
să-mi pun un glonț în creier sau mai rău.
526
00:23:53,590 --> 00:23:55,286
Voi avea nevoie de protecție, Parker.
527
00:23:55,310 --> 00:23:58,006
Acum. Și trebuie să schimbăm hotelurile.
528
00:23:58,030 --> 00:23:59,440
Băieții lui ar putea să mă privească.
529
00:23:59,550 --> 00:24:01,906
Nu te-am văzut niciodată
asta mai speriat, Carla.
530
00:24:01,930 --> 00:24:03,720
Trebuie să recunosc că mă cam bucură.
531
00:24:03,830 --> 00:24:05,316
Ei bine, nu înțelegi.
532
00:24:05,340 --> 00:24:07,650
Am fost împotrivă
multi duri,
533
00:24:07,760 --> 00:24:10,526
și pot să mă susțin. Dar tipul ăsta?
534
00:24:10,550 --> 00:24:13,316
E... e bolnav la cap.
535
00:24:13,340 --> 00:24:15,650
Ce o sa fac?
536
00:24:15,760 --> 00:24:17,316
Vei lua întâlnirea.
537
00:24:17,340 --> 00:24:19,750
N-ai auzit ce tocmai am spus?
538
00:24:19,860 --> 00:24:22,216
În primul rând, nu știm
sigur că sunt pe tine.
539
00:24:22,240 --> 00:24:24,550
S-ar putea să sune
pentru că are nevoie de ajutorul tău
540
00:24:24,660 --> 00:24:26,216
vânzarea uraniului.
541
00:24:26,240 --> 00:24:28,860
Și în al doilea rând, nu ar fi făcut-o niciodată
face o mișcare împotriva ta
542
00:24:28,970 --> 00:24:31,636
în Kansas City. Acesta este terenul tău acasă.
543
00:24:31,660 --> 00:24:34,736
Ar fi ca sinuciderea. Şi
ce daca gresesti?
544
00:24:34,760 --> 00:24:38,286
Vei avea protecție. Voi merge cu tine.
545
00:24:38,310 --> 00:24:40,316
Sub acoperire ca consigliere,
546
00:24:40,340 --> 00:24:43,060
și apoi vom avea agenți
staționați în afara întâlnirii.
547
00:24:43,170 --> 00:24:44,580
Mă simt mult mai în siguranță.
548
00:24:44,690 --> 00:24:48,046
Urăsc să spun asta, Parker,
dar sunt de acord cu ea.
549
00:24:48,070 --> 00:24:49,356
Acest lucru nu se simte corect.
550
00:24:49,380 --> 00:24:50,696
S-ar putea să intri într-o capcană.
551
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Cred că merită riscul.
552
00:24:52,310 --> 00:24:53,696
Nu avem nimic la măcelar,
553
00:24:53,720 --> 00:24:56,696
și aceasta este cea mai bună șansă a noastră
la apropierea de el.
554
00:24:56,720 --> 00:24:58,496
Ei bine, atunci plecați voi doi
zboară și ia întâlnirea
555
00:24:58,520 --> 00:24:59,666
pentru că sigur că nu o voi face.
556
00:24:59,690 --> 00:25:00,806
Nu m-am înscris pentru asta.
557
00:25:00,830 --> 00:25:02,596
Asta nu a făcut parte din afacere!
558
00:25:02,620 --> 00:25:05,076
Înțelegerea, așa cum îmi amintesc, a fost
depinde de cooperarea ta,
559
00:25:05,100 --> 00:25:08,316
și până acum nu ne-ai arătat Jack!
560
00:25:08,340 --> 00:25:10,580
Dacă vrei prețioasa ta imunitate,
561
00:25:10,690 --> 00:25:12,350
atunci va trebui să-l câștigi.
562
00:25:15,170 --> 00:25:16,386
James!
563
00:25:16,410 --> 00:25:19,456
Hei! Uta. Ce mai faci?
564
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
E atât de bine să te văd.
565
00:25:21,070 --> 00:25:23,006
Hei, m-am lovit de socrul tău
566
00:25:23,030 --> 00:25:25,480
la conferința morților,
și mi-a spus că ești bine.
567
00:25:25,590 --> 00:25:27,146
Da, nu mă pot plânge.
Multumesc mult
568
00:25:27,170 --> 00:25:28,736
pentru coborâre şi
ajutand cu asta.
569
00:25:28,760 --> 00:25:30,836
Ei bine, trebuie să găsești un loc de mormânt,
570
00:25:30,860 --> 00:25:32,200
Eu sunt fata ta. Ai găsit-o?
571
00:25:32,310 --> 00:25:34,766
Am mers la înmormântare
panouri de mesaje de salon.
572
00:25:34,790 --> 00:25:37,340
Să ai o mulțime de nenorociri
acolo, hai să-ți spun.
573
00:25:37,450 --> 00:25:39,286
Dar am aflat că a fost mișcată
574
00:25:39,310 --> 00:25:40,836
la un cimitir din Milwaukee.
575
00:25:40,860 --> 00:25:43,216
Am vorbit cu proprietarul,
și se simte groaznic
576
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
că prietenul tău nu a fost anunțat,
577
00:25:44,660 --> 00:25:48,426
dar nu a mai existat
documente de rudenie... E bine.
578
00:25:48,450 --> 00:25:50,426
Prietenul meu va fi
atât de uşurat că ai găsit-o.
579
00:25:50,450 --> 00:25:51,976
Da. um,
580
00:25:52,000 --> 00:25:54,170
proprietarul a găsit
certificat de deces in original,
581
00:25:54,280 --> 00:25:56,666
pe care mi l-a trimis, în
în cazul în care prietenul tău l-a dorit.
582
00:25:56,690 --> 00:25:59,450
Sunt sigur că va aprecia asta.
583
00:26:00,970 --> 00:26:02,420
Ce este?
584
00:26:03,760 --> 00:26:06,076
Este ceva în neregulă?
585
00:26:06,100 --> 00:26:08,550
Nu sunt sigur.
586
00:26:09,830 --> 00:26:11,666
Odată ce aterizați în Kansas City,
587
00:26:11,690 --> 00:26:13,076
vei fi întâlnit de agenți
588
00:26:13,100 --> 00:26:14,960
de la biroul nostru local împreună cu FBI.
589
00:26:15,070 --> 00:26:16,766
Vor epuiza protocoalele de securitate
590
00:26:16,790 --> 00:26:18,006
înainte de a te duce la întâlnire
591
00:26:18,030 --> 00:26:19,480
cu măcelarul. Am înţeles.
592
00:26:19,590 --> 00:26:20,806
Aceasta este o greșeală.
593
00:26:20,830 --> 00:26:23,046
Acesta este agentul NCIS Ramos.
594
00:26:23,070 --> 00:26:24,356
Agentul FBI Ford.
595
00:26:24,380 --> 00:26:26,906
Ei vor însoți
tine pe tot parcursul calatoriei.
596
00:26:26,930 --> 00:26:28,340
Sunteți pe mâini bune, doamnă.
597
00:26:31,550 --> 00:26:32,766
Ea va fi bine?
598
00:26:32,790 --> 00:26:34,790
Rămâne de văzut.
599
00:26:34,900 --> 00:26:36,426
În timpul întâlnirii, tu
nu va purta sârmă,
600
00:26:36,450 --> 00:26:38,876
dar agenţii vor avea
ochii lor asupra ta în orice moment.
601
00:26:38,900 --> 00:26:40,736
Și dacă ar trebui să meargă ceva
lateral, vor fi acolo.
602
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Ne vedem în 24 de ore.
603
00:26:51,340 --> 00:26:53,790
Ştiri? Este un prieten
din securitatea patriei.
604
00:26:53,900 --> 00:26:55,636
Tocmai au găsit un tip care ar putea fi
605
00:26:55,660 --> 00:26:57,496
un posibil cumpărător pentru uraniu.
606
00:26:57,520 --> 00:26:58,970
Îl aduc acum.
607
00:27:00,100 --> 00:27:02,146
Vrei să-mi spui ce caut aici?
608
00:27:02,170 --> 00:27:05,046
Domnule Clark, ați avut vreodată
l-ai mai vazut pe acest om?
609
00:27:05,070 --> 00:27:06,480
Nu.
610
00:27:06,590 --> 00:27:08,830
Ai avut vreodată vreunul
relații cu cartelul Nexus?
611
00:27:10,280 --> 00:27:12,426
Cum arăt eu?
Un fel de traficant de droguri?
612
00:27:12,450 --> 00:27:13,766
Sunt agent de asigurări.
613
00:27:13,790 --> 00:27:15,146
Care conduce și un grup
614
00:27:15,170 --> 00:27:17,836
care predică ura
și promovează violența.
615
00:27:17,860 --> 00:27:19,766
Mesia purității nu este despre ură.
616
00:27:19,790 --> 00:27:21,146
Nu este?
617
00:27:21,170 --> 00:27:22,526
Atunci despre ce este vorba?
618
00:27:22,550 --> 00:27:23,906
Conservare.
619
00:27:23,930 --> 00:27:26,170
Este vorba de conservare
tradițiile și valorile
620
00:27:26,280 --> 00:27:28,566
a adevăratului popor arian
care a construit această mare națiune.
621
00:27:28,590 --> 00:27:32,256
Ei bine, fiind cum „Mesia”
622
00:27:32,280 --> 00:27:38,186
este un cuvânt evreu din Biblia ebraică,
623
00:27:38,210 --> 00:27:40,316
poate vrei
regândește-l acolo.
624
00:27:40,340 --> 00:27:41,976
Și nu-ți face griji, o vei face
ai destul timp
625
00:27:42,000 --> 00:27:44,006
să mă gândesc la un nume nou
când ești în închisoare.
626
00:27:44,030 --> 00:27:46,510
Ce? O să mă arestezi acum?
627
00:27:46,620 --> 00:27:48,860
Pentru ce? Îmi conduc grupul?
628
00:27:48,970 --> 00:27:50,636
Se numește libertate de exprimare.
629
00:27:50,660 --> 00:27:53,006
Poate vrei să te uiți
sus. Este în primul amendament.
630
00:27:53,030 --> 00:27:54,550
Da, dar știi ce nu este în el?
631
00:27:54,660 --> 00:27:56,690
Achiziționarea de arme de foc ilegale.
632
00:27:57,930 --> 00:28:00,836
Am căutat garajul tău
și a găsit un depozit de arme.
633
00:28:00,860 --> 00:28:02,596
Numerele de serie se potrivesc cu armele
634
00:28:02,620 --> 00:28:04,456
se crede că a fost furat de nexus.
635
00:28:04,480 --> 00:28:07,316
Deci în ce altceva ești
piața pentru, Randall?
636
00:28:07,340 --> 00:28:09,076
Poate ceva mai mare?
637
00:28:09,100 --> 00:28:11,170
Ca uraniul pentru o bombă murdară?
638
00:28:11,280 --> 00:28:15,216
O bombă? Așteaptă...
Așteaptă, așteaptă, așteaptă puțin.
639
00:28:15,240 --> 00:28:17,030
Tipul care a furat uraniul
640
00:28:17,140 --> 00:28:18,836
a fost ucis acum trei zile.
641
00:28:18,860 --> 00:28:21,316
Deci nu mai este vorba despre un contract de arme,
642
00:28:21,340 --> 00:28:23,316
este o anchetă de crimă.
643
00:28:23,340 --> 00:28:24,580
Nu-mi poți fixa asta.
644
00:28:24,690 --> 00:28:26,316
De ce nu? Nu avem nexus.
645
00:28:26,340 --> 00:28:27,860
Tu ești următorul la rând.
646
00:28:27,970 --> 00:28:30,806
Accesoriu după fapt.
647
00:28:30,830 --> 00:28:33,006
Conspirație pentru crimă. Bine, bine.
648
00:28:33,030 --> 00:28:35,386
Bine, da, am făcut-o. eu-eu
a făcut o înțelegere cu Nexus,
649
00:28:35,410 --> 00:28:36,820
dar era doar pentru a cumpăra armele.
650
00:28:37,760 --> 00:28:39,006
Știam despre uraniu,
651
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
dar voi băieți ați înțeles totul greșit.
652
00:28:40,760 --> 00:28:42,876
Nexus nu îl vinde.
653
00:28:42,900 --> 00:28:45,690
Ei plănuiesc să îl folosească ei înșiși.
654
00:28:49,450 --> 00:28:52,426
Director, avem un
problema. Adăugați-l pe listă.
655
00:28:52,450 --> 00:28:55,876
Foto și audio ale
măcelar. Kasie și-a dat seama în sfârșit
656
00:28:55,900 --> 00:28:59,216
de ce am avut probleme
iding-l. El nu există.
657
00:28:59,240 --> 00:29:00,456
Nu înțeleg.
658
00:29:00,480 --> 00:29:02,580
Ne-am uitat mai atent la imagine.
659
00:29:02,690 --> 00:29:04,006
Este plin de defecte.
660
00:29:04,030 --> 00:29:05,426
Reflecțiile în ochi nu se potrivesc,
661
00:29:05,450 --> 00:29:07,426
pielea este prea netedă.
662
00:29:07,450 --> 00:29:08,550
Deci fotografia este falsă?
663
00:29:08,660 --> 00:29:10,006
Da. Creat de AI.
664
00:29:10,030 --> 00:29:11,650
Același lucru cu vocea din audio.
665
00:29:11,760 --> 00:29:13,386
Am urmărit o
tip care nu există.
666
00:29:13,410 --> 00:29:15,510
Cineva vrea doar să credem că o face.
667
00:29:15,620 --> 00:29:17,170
Dar dacă nu există măcelar,
668
00:29:17,280 --> 00:29:19,660
atunci cine naiba sunt Parker
iar Carla se întâlnește cu?
669
00:29:28,210 --> 00:29:30,870
Relaxați-vă. Nici măcar nu am părăsit Virginia încă.
670
00:29:34,930 --> 00:29:37,340
S-ar putea să fi luat o coadă.
671
00:29:37,450 --> 00:29:39,426
Sedan gri.
672
00:29:39,450 --> 00:29:42,526
Ne urmărește
în ultimele trei mile.
673
00:29:42,550 --> 00:29:46,076
Dumnezeu. Sunt ei.
674
00:29:46,100 --> 00:29:48,790
Bine, trageți la
lateral. Vezi ce fac.
675
00:29:58,140 --> 00:29:59,340
Bine, cred că suntem buni.
676
00:30:00,790 --> 00:30:02,270
Nu.
677
00:30:04,590 --> 00:30:06,000
Preda-l.
678
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Îmi pare rău, Alden.
679
00:30:15,310 --> 00:30:17,660
Schimbarea planurilor.
680
00:30:25,210 --> 00:30:27,766
Vreun cuvânt? Celula lui Parker este încă oprită.
681
00:30:27,790 --> 00:30:29,030
La fel și cu ceilalți agenți.
682
00:30:29,140 --> 00:30:30,386
Mașina nu a ajuns niciodată la aeroport.
683
00:30:30,410 --> 00:30:33,170
GPS-ul mașinii, îl putem urmări? Dezactivat.
684
00:30:33,280 --> 00:30:35,696
Avem un bolo afară și noi
sesizat politia locala si de stat.
685
00:30:35,720 --> 00:30:37,076
Bine, mulțumesc.
686
00:30:37,100 --> 00:30:38,960
Acesta a fost FBI-ul. Adevăratul agent Ford
687
00:30:39,070 --> 00:30:41,116
a fost găsit împușcat mort în apartamentul său.
688
00:30:41,140 --> 00:30:42,696
Au alergat glonțul, l-au urmărit înapoi
689
00:30:42,720 --> 00:30:43,946
unui declanșator din Kansas City.
690
00:30:43,970 --> 00:30:45,286
Carla Marino.
691
00:30:45,310 --> 00:30:46,456
Ea a stat în spatele asta tot timpul.
692
00:30:46,480 --> 00:30:48,140
Carla este șefa Nexus.
693
00:30:49,240 --> 00:30:50,976
Da, trebuie să fi furat uraniul
694
00:30:51,000 --> 00:30:52,316
și ne-a jucat din săritură.
695
00:30:52,340 --> 00:30:54,170
Hrănindu-ne cu indicii false pentru a ne distrage atenția.
696
00:30:54,280 --> 00:30:56,006
De la ce, totuși? Care este jocul ei?
697
00:30:56,030 --> 00:30:57,766
Are o bombă falsă,
dar care este ținta?
698
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
Și de ce să-l ia pe Parker?
699
00:30:58,900 --> 00:31:01,046
Nu vom primi niciuna
răspunsurile doar așteaptă în jur.
700
00:31:01,070 --> 00:31:02,356
Trebuie să-l găsim pe Parker.
701
00:31:02,380 --> 00:31:03,806
Trebuie să-l găsim repede.
702
00:31:03,830 --> 00:31:05,380
Haide, să ne mișcăm.
703
00:31:18,760 --> 00:31:20,356
Haide.
704
00:31:20,380 --> 00:31:22,310
Ieși.
705
00:31:33,140 --> 00:31:34,976
Bine jucat, Carla.
706
00:31:35,000 --> 00:31:37,216
Aș putea spune că am fost surprins,
707
00:31:37,240 --> 00:31:38,860
dar am știut întotdeauna că nu putem avea încredere în tine.
708
00:31:38,970 --> 00:31:41,976
Acesta este planul tău mare, totuși?
Să mă aduci aici și să mă omoare?
709
00:31:42,000 --> 00:31:44,590
Este un fel de anticlimactic.
710
00:31:45,450 --> 00:31:48,280
Într-adevăr, știi, mă așteptam
un pic mai mult din tine.
711
00:31:50,660 --> 00:31:52,526
S-a întâmplat aici.
712
00:31:52,550 --> 00:31:54,720
Acum aproape 20 de ani.
713
00:31:54,830 --> 00:31:57,386
Se întorcea de la mâncare.
714
00:31:57,410 --> 00:32:01,890
Mașina a venit în jurul
îndoi, și-a lovit motocicleta.
715
00:32:03,620 --> 00:32:08,270
Fiul meu a murit chiar în acest loc.
716
00:32:10,590 --> 00:32:12,946
Era atât de departe de casă.
717
00:32:12,970 --> 00:32:15,420
Peste o mie de mile.
718
00:32:16,280 --> 00:32:19,520
Nu puteam fi aici să-l țin în brațe
719
00:32:22,000 --> 00:32:24,590
în timp ce îşi lua ultimele respiraţii.
720
00:32:25,550 --> 00:32:30,030
Știi de ce el
era atât de departe de casă?
721
00:32:31,340 --> 00:32:32,146
Nu.
722
00:32:32,170 --> 00:32:34,380
Răspuns greșit!
723
00:32:35,830 --> 00:32:37,930
O să te întreb din nou.
724
00:32:39,450 --> 00:32:42,590
De ce a fost tot drumul
aici în loc să fie cu mine?
725
00:32:44,170 --> 00:32:46,000
Pentru că a fugit.
726
00:32:46,930 --> 00:32:49,650
A învățat că ești un
criminal și nu a putut face față.
727
00:32:49,760 --> 00:32:51,350
Asta e corect.
728
00:32:52,450 --> 00:32:54,766
Și cine i-a spus că sunt un criminal?
729
00:32:54,790 --> 00:32:56,650
Cine s-a întâlnit cu el în secret?
730
00:32:56,760 --> 00:32:58,210
OMS?
731
00:33:06,520 --> 00:33:08,070
am făcut-o.
732
00:33:20,030 --> 00:33:22,480
Nu credeai că știu asta, nu-i așa?
733
00:33:25,240 --> 00:33:27,830
Ai încercat să-l întorci împotriva mea.
734
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
Dar tot ce ai făcut a fost
trimite-l aici să moară
735
00:33:31,830 --> 00:33:33,730
pe stradă ca un animal.
736
00:33:38,210 --> 00:33:40,380
Mi-ai ucis fiul.
737
00:33:41,380 --> 00:33:46,410
Mi-ai distrus viața.
738
00:33:48,210 --> 00:33:50,250
am facut greseli.
739
00:33:51,340 --> 00:33:53,000
Și regret asta.
740
00:33:53,930 --> 00:33:57,146
Dar nu ți-am ucis fiul, Carla. Ai făcut-o.
741
00:33:57,170 --> 00:34:00,580
Ziua în care ai ales această viață.
742
00:34:18,240 --> 00:34:20,760
Să mă omori nu va schimba nimic.
743
00:34:22,140 --> 00:34:24,450
Nu-l va aduce înapoi.
744
00:34:32,100 --> 00:34:34,310
Nu te voi omorî, Alden.
745
00:34:38,000 --> 00:34:40,520
Ar fi prea ușor.
746
00:34:49,480 --> 00:34:51,580
Kase, primești orice
de pe acele camere de trafic?
747
00:34:51,690 --> 00:34:53,480
Nu încă, dar poate mi-am dat seama
748
00:34:53,590 --> 00:34:55,186
ținta bombei murdare.
749
00:34:55,210 --> 00:34:57,286
Deci, treceam prin
textele de pe telefonul Carlei...
750
00:34:57,310 --> 00:34:59,286
Uau, uau, uau. Noi
are telefonul ei? De când?
751
00:34:59,310 --> 00:35:02,526
De când Parker a clonat-o în secret
când a venit la cină.
752
00:35:02,550 --> 00:35:04,170
Nu a avut niciodată încredere în ea de la început.
753
00:35:04,280 --> 00:35:05,906
Ei bine, asta e fantastic. Acum
îl putem urmări și găsim pe Parker.
754
00:35:05,930 --> 00:35:08,286
Da, am încercat deja. Niciun semnal.
755
00:35:08,310 --> 00:35:09,906
Carla trebuie să fi primit
înțelept și închide-l.
756
00:35:09,930 --> 00:35:13,030
Deci, oricum, mergeam
prin textele ei și am găsit asta.
757
00:35:13,140 --> 00:35:15,566
Este un text de grup pentru capete
758
00:35:15,590 --> 00:35:17,316
dintre cele patru mari familii criminale.
759
00:35:17,340 --> 00:35:19,650
Carla a cerut o întâlnire în această dimineață
760
00:35:19,760 --> 00:35:21,170
în camera ei de hotel.
761
00:35:21,280 --> 00:35:23,696
Pare incomplet, nu?
Toți rivalii ei într-un singur loc.
762
00:35:23,720 --> 00:35:25,426
Știi ce? Ea este
întinzându-le o capcană.
763
00:35:25,450 --> 00:35:27,146
Ea o să folosească asta
bombă să-i scoată pe toți.
764
00:35:27,170 --> 00:35:30,200
Ea a spus mereu acel nexus
era totul despre consolidarea puterii.
765
00:35:30,310 --> 00:35:31,720
Cum altfel faci asta?
766
00:35:31,830 --> 00:35:33,356
Eliminați-vă toate
competiție dintr-o lovitură.
767
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Mulțumesc, kase.
768
00:35:36,620 --> 00:35:38,666
Am vorbit cu Parker. El e bine.
769
00:35:38,690 --> 00:35:40,006
Unde este el?
770
00:35:40,030 --> 00:35:41,286
A sunat de la o benzinărie din Maryland.
771
00:35:41,310 --> 00:35:42,696
A spus că Carla l-a părăsit
772
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
pe marginea drumului și tocmai a decolat.
773
00:35:44,590 --> 00:35:46,496
Ce? Știu. Știu. Ea
nu prea are sens.
774
00:35:46,520 --> 00:35:47,736
Ei bine, va trebui să ne facem griji pentru asta mai târziu.
775
00:35:47,760 --> 00:35:49,116
Să-l sunăm pe Parker înapoi, spune-i
776
00:35:49,140 --> 00:35:50,496
să ne întâlnim la hotelul Carlei.
777
00:35:50,520 --> 00:35:51,976
Și spune-i să ajungă repede acolo.
778
00:35:52,000 --> 00:35:53,356
Pentru că dacă am dreptate
ce se va întâmpla,
779
00:35:53,380 --> 00:35:55,790
nu avem mult timp.
780
00:35:57,830 --> 00:36:00,046
În regulă. Multumesc.
781
00:36:00,070 --> 00:36:02,116
Capii de familie
sunt încă în camera Carlei,
782
00:36:02,140 --> 00:36:04,806
dar poliția evacuează
restul oaspeților și personalului.
783
00:36:04,830 --> 00:36:06,006
Echipa de bombe e pe drum.
784
00:36:06,030 --> 00:36:07,510
Știm unde este bomba?
785
00:36:07,620 --> 00:36:09,766
Nu, dar Kasie a verificat
camerele de supraveghere ale hotelului.
786
00:36:09,790 --> 00:36:11,046
Camion de livrare cu plăcuțe Missouri
787
00:36:11,070 --> 00:36:12,766
retras acum aproximativ 15 minute.
788
00:36:12,790 --> 00:36:14,976
Bine. Tu și Torres mătură
bucataria si docul de incarcare.
789
00:36:15,000 --> 00:36:16,766
McGee și cu mine vom evacua camera Carlei
790
00:36:16,790 --> 00:36:18,666
și caută bomba
acolo. Toată lumea clară?
791
00:36:18,690 --> 00:36:20,350
Clar.
792
00:36:22,450 --> 00:36:23,876
- Ea ne-a spus să așteptăm?
- Da.
793
00:36:23,900 --> 00:36:25,146
Atenție.
794
00:36:25,170 --> 00:36:27,216
Da, văd.
795
00:36:27,240 --> 00:36:29,456
NCIS!
796
00:36:35,340 --> 00:36:37,720
NCIS. Avem nevoie să evacueze toată lumea.
797
00:36:37,830 --> 00:36:39,666
Ce naiba se întâmplă?
Aceasta este o întâlnire privată.
798
00:36:39,690 --> 00:36:42,696
E o bombă în clădire.
Avem nevoie de toți afară acum.
799
00:36:42,720 --> 00:36:45,316
Te aștepți să credem
asta, hrănit? Aceasta este o configurație.
800
00:36:45,340 --> 00:36:47,170
Nu încercăm să te distrugem, geniu.
801
00:36:47,280 --> 00:36:49,690
Încercăm să-ți salvăm viața. Ieși.
802
00:36:50,450 --> 00:36:52,076
Nu. Nu. Nu o face. Hei!
803
00:36:52,100 --> 00:36:53,526
Nu, nu, nu. Uau,
va, va. Hei, hei, hei.
804
00:36:53,550 --> 00:36:55,316
Pune arma jos acum. Pune-l jos.
805
00:36:55,340 --> 00:36:56,790
Coboară-l! Coboară-l! Pune-l jos.
806
00:36:56,900 --> 00:36:58,046
Pune arma jos acum.
807
00:36:58,070 --> 00:36:59,800
L-ai pus jos. Pune-l jos. Nu.
808
00:37:06,830 --> 00:37:08,970
Nu pot primi o lovitură. Acoperă-mă.
809
00:37:11,970 --> 00:37:13,420
Merge!
810
00:37:24,410 --> 00:37:26,000
Clar.
811
00:37:37,720 --> 00:37:39,316
Pleacă de aici, hrănit, cu asta.
812
00:37:39,340 --> 00:37:40,286
Hai, dă-mi o pauză.
813
00:37:40,310 --> 00:37:41,666
Hei, ascultă-mă.
814
00:37:41,690 --> 00:37:43,146
Nu noi suntem cei care încercăm să vă punem la cale.
815
00:37:43,170 --> 00:37:44,186
- Carla este.
- Hei, Parker?
816
00:37:44,210 --> 00:37:45,256
Da. Merge.
817
00:37:45,280 --> 00:37:46,496
Van este goală.
818
00:37:46,520 --> 00:37:48,046
Bomba a fost mutată.
819
00:37:48,070 --> 00:37:49,800
Verifica camera.
820
00:37:51,590 --> 00:37:53,186
Ce?
821
00:37:53,210 --> 00:37:55,410
Hei, hei, hei, hei. Unde e
el merge? Unde se duce?
822
00:37:56,660 --> 00:37:58,286
Uau, uau, uau. Asta e o bombă.
823
00:37:58,310 --> 00:37:59,480
Șefu, hai să mergem.
824
00:38:01,100 --> 00:38:02,340
Acum se duc.
825
00:38:02,450 --> 00:38:04,006
Cât de rău?
826
00:38:04,030 --> 00:38:05,496
Ei bine, mai are mai puțin de un minut.
827
00:38:05,520 --> 00:38:06,836
Bomb squad nu va reuși.
828
00:38:06,860 --> 00:38:08,270
O putem dezactiva?
829
00:38:08,380 --> 00:38:09,596
Ei bine, există o interfață de dezarmare,
830
00:38:09,620 --> 00:38:11,386
dar, vreau să spun, codul poate fi orice.
831
00:38:11,410 --> 00:38:12,650
Bine, cavalere, Torres.
832
00:38:12,760 --> 00:38:14,006
Căutăm un cod de activare.
833
00:38:14,030 --> 00:38:16,750
- Caută camionul.
- Pe el. - Copie.
834
00:38:16,860 --> 00:38:18,696
Bine, aceasta este bomba Carlei...
835
00:38:18,720 --> 00:38:21,060
Ea este cea care a stabilit codul, așa că...
836
00:38:21,170 --> 00:38:22,526
Care ar putea fi codul?
837
00:38:22,550 --> 00:38:24,526
Cod numeric personal? Ziua ei de naștere?
838
00:38:24,550 --> 00:38:25,836
Știm, știm ziua ei de naștere?
839
00:38:25,860 --> 00:38:27,316
Încercați 5-2-7-6-6.
840
00:38:27,340 --> 00:38:29,930
Ce este asta? Doar fă-o. 5-2-7-6-6.
841
00:38:35,520 --> 00:38:36,906
Cavaler, Torres?
842
00:38:36,930 --> 00:38:38,690
Bombă dezactivată.
843
00:38:42,170 --> 00:38:44,200
Cum a făcut...?
844
00:38:44,310 --> 00:38:47,316
Numerele scriu „Jason”.
845
00:38:47,340 --> 00:38:49,620
Numele fiului Carlei.
846
00:38:55,860 --> 00:38:57,386
Unde mai devreme astăzi, autoritățile
847
00:38:57,410 --> 00:38:59,766
a dejucat cu succes o amenințare cu bombă,
848
00:38:59,790 --> 00:39:01,890
prevenirea unei posibile catastrofe.
849
00:39:02,000 --> 00:39:04,860
Sursele ne spun efortul
a fost posibil datorită
850
00:39:04,970 --> 00:39:06,356
informații cruciale
851
00:39:06,380 --> 00:39:09,426
oferit de fostul deputat
regizor Gabriel laroche.
852
00:39:09,450 --> 00:39:11,006
Necrezut.
853
00:39:11,030 --> 00:39:12,950
Noi facem toată treaba și
el ia tot meritul.
854
00:39:13,000 --> 00:39:14,636
Hei, știi ce,
lasa-l sa aiba asta.
855
00:39:14,660 --> 00:39:17,006
Am fost în război cu
acest tip de prea mult timp.
856
00:39:17,030 --> 00:39:18,596
Știi, noi suntem,
suntem in aceeasi echipa.
857
00:39:18,620 --> 00:39:20,550
- Asta contează, nu?
- Corect.
858
00:39:20,660 --> 00:39:21,876
Corect.
859
00:39:21,900 --> 00:39:23,256
Hei, cum a fost apelul cu secdef?
860
00:39:23,280 --> 00:39:25,116
Ei bine, nu era fericit
că Carla a scăpat,
861
00:39:25,140 --> 00:39:27,836
mai ales că era al lui
ideea de a o aduce în primul rând.
862
00:39:27,860 --> 00:39:29,650
Ei bine, va apărea mai devreme sau mai târziu.
863
00:39:29,760 --> 00:39:31,426
Avem bolouri în toată țara.
864
00:39:31,450 --> 00:39:32,666
Și dacă nu o găsim,
865
00:39:32,690 --> 00:39:34,046
şeful familiilor criminale va.
866
00:39:34,070 --> 00:39:36,596
Cuvântul este că există o
preț mare pe capul ei.
867
00:39:36,620 --> 00:39:38,006
Da, un lucru pe care încă nu înțeleg,
868
00:39:38,030 --> 00:39:39,960
de ce a răpit Carla
doar ca sa te las sa pleci?
869
00:39:40,070 --> 00:39:43,070
A spus ceva?
Ceva care ar putea explica?
870
00:39:43,860 --> 00:39:47,760
După cum am spus, îi place să se joace.
871
00:39:48,620 --> 00:39:50,316
Nu, asta e tot ce putem face pentru seara asta.
872
00:39:50,340 --> 00:39:52,480
Hai, hai să luăm asta dimineața.
873
00:39:52,590 --> 00:39:53,976
Da, sunt bătut.
874
00:39:54,000 --> 00:39:55,906
Mă duc acasă
și dormi 24 de ore.
875
00:39:55,930 --> 00:39:57,140
Aud asta.
876
00:39:58,480 --> 00:39:59,800
Dar tu, Jess? Vii?
877
00:39:59,900 --> 00:40:01,766
Trebuie să răspund câteva telefoane.
878
00:40:01,790 --> 00:40:04,316
Ne vedem mâine.
879
00:40:04,340 --> 00:40:06,720
Hei, Jess. L-ai văzut pe Parker?
880
00:40:06,830 --> 00:40:10,216
Da, tocmai ai ratat
el. Totul în regulă?
881
00:40:10,240 --> 00:40:13,766
Ei bine, l-am ajutat pe Parker
găsi locul de înmormântare al mamei sale.
882
00:40:13,790 --> 00:40:15,200
Da, mi-a spus Torres.
883
00:40:15,310 --> 00:40:19,046
Așa că l-am găsit pe a mamei lui
certificat de deces in original.
884
00:40:19,070 --> 00:40:20,550
Jess
885
00:40:22,340 --> 00:40:23,690
ceva nu se adaugă.
886
00:40:31,280 --> 00:40:35,560
Tată, mai bine nu fii
dorm pe scaunul meu preferat.
887
00:40:37,480 --> 00:40:40,000
Avem un alt joc pe...
888
00:40:46,380 --> 00:40:48,900
Hei. Haide.
889
00:40:55,620 --> 00:40:59,140
Fecior de curva.
890
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Dumnezeu.
891
00:41:40,210 --> 00:41:41,970
Nu!
892
00:42:04,140 --> 00:42:10,146
Subtitrare sponsorizată
de CBS și Toyota.
893
00:42:10,170 --> 00:42:13,520
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org